actually, this one eludes me. what’s the joke?
Agreed. What’s the joke? “First” isn’t the same as “New.” The Bat was the first tone. Phantom is the newest one.
Oh, I get it. They’re pointing out that the name “Harry Hole” was a poor choice. Fans of the series accepted it as his name. Not a good SignSpot.
The name of the character in the book is Harry Hole, so their is nothing to translate. Not really too funny.