Let's Cut To The Chase...
I'm not laughing.
I'm sure there was something really important on this sign at some point.
Photographers Caption

Sure, Mr Nesbo is foreign, but surely his translator could have caught this.

CATEGORIES: Accidentally R-rated TAGS: , , ,

4 Alternative captions

  1. andi
    Posted 1 Feb 2013 at 2:50 am | Permalink

    actually, this one eludes me. what’s the joke?

  2. kay
    Posted 1 Feb 2013 at 3:28 pm | Permalink

    Agreed. What’s the joke? “First” isn’t the same as “New.” The Bat was the first tone. Phantom is the newest one.

    Oh, I get it. They’re pointing out that the name “Harry Hole” was a poor choice. Fans of the series accepted it as his name. Not a good SignSpot.

  3. Jeniffer
    Posted 5 Feb 2013 at 10:31 am | Permalink

    The name of the character in the book is Harry Hole, so their is nothing to translate. Not really too funny.

  4. Kalash
    Posted 25 Oct 2013 at 9:10 am | Permalink

    SO the joke is that it sounds like “Hairy Hole” thriller, which, ironically enough, is a nickname of mine

Feeling creative? Take a crack at your own caption!


Saving Energy
NOT a good idea!
humans beware