actually, this one eludes me. what’s the joke?
Agreed. What’s the joke? “First” isn’t the same as “New.” The Bat was the first tone. Phantom is the newest one.
Oh, I get it. They’re pointing out that the name “Harry Hole” was a poor choice. Fans of the series accepted it as his name. Not a good SignSpot.
The name of the character in the book is Harry Hole, so their is nothing to translate. Not really too funny.
SO the joke is that it sounds like “Hairy Hole” thriller, which, ironically enough, is a nickname of mine